Blog: http://nefeli.ilcannocchiale.it

file that under never

E' un'espressione dell'inglese statunitense che mi ha sempre divertita molto. Significa, piu' o meno, "Scheda [questo fatto] sotto la dicitura: mai". In italiano suona malissimo, me ne rendo conto ma e' la prima cosa che mi viene da dire quando vedo la pubblicita' della Barilla in cui la mamma e' un dirigente della Barilla che fa il design della pasta piccola. Mamma: trentenne, simpatica, rilassata. Vive in campagna e ha una casa rustica ma accogliente. Bambina: figlia felice perche' la mamma non solo "si ispira" a lei per le sue creazioni, ma ha molto tempo per giocare con lei.
Beh. File that under never.

Pubblicato il 10/9/2005 alle 19.9 nella rubrica pubblicita' da cerebrolesi.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web