Blog: http://nefeli.ilcannocchiale.it

RAIN DOGS

RAIN DOGS                                          CANI SPERDUTI
Diamonds and Gold                              Diamanti e Oro


The broken glass                                  i frantumi del bicchiere
And the rusty nails                                e le unghie arruginite
Where the violets grow                         dove crescono le viole
Say goodbye to the railroad                 Dai l’addio alle rotaie
And the mad dogs of summer              e ai cani impazziti dell’estate
And everything that I know                   e a tutto quello che so.

Chorus:                        Coro:
What some men will do here for diamonds    Cosa non farebbero gli uomini per i diamanti
What some men will do here for gold             cosa non farebbero per l’oro
They're wounded but they just keep               anche se feriti continuano la scalata
on climbin'   
And they sleep by the side of the road           e dormono ai margini della strada

There's a hole in the ladder                           C’è un buco nella scala
A fence we can climb                                     una recinzione che possiamo superare
Mad as a hatter                                             Matto come un cappellaio
You're thin as a dime                                    e smilzo come un centesimo
Go out to the meadow                                  Escitene per la pianura
The hills are agreen                                     le colline sono verdi
Sing me a rainbo                                          cantami un arcobaleno
Steal me a dream                                        rubami un sogno
.
Small time Napoleons                                 Un Napoleone da due soldi
Shattered his knees                                    si è spaccato le ginocchia
But he stays in the saddle for Rose           ma resta in sella per Rose
And all his disciple                                     e tutti i suoi discepoli
They shave in the gutter                           si fanno la barba nei vicoli
And gather what's left of his clothes         e raccolgono ciò che resta dei suoi vestiti

There's a hole in the ladder                          C’è un buco nella scala
A fence we can climb                                    una recinzione che possiamo superare
Mad as a hatter                                             Matto come un cappellaio
You're thin as a dime                                     e smilzo come un centesimo
Go out to the meadow                                   Escitene per la pianura
The hills are agreen                                      le colline sono verdi
Sing me a rainbo                                           cantami un arcobaleno
Steal me a dream                                         rubami un sogno

_______________________________________

Questa canzone di Tom Waits viene dall'album che Rolling Stone ha incluso tra i 500 migliori di tutti i tempi, ed è una raccolta di alcune immagini rubate alla vita di strada. I "rain dogs" sono i cani che hanno perduto le tracce della via di casa a causa della pioggia. Così sono gli uomini ritratti in questa canzone.
Alcune osservazioni: "rusty nail" è un famoso drink che si fa con whisky e drambuie.
"matto come un cappellaio" fa riferimento al "cappellaio matto" di Alice nel paese delle meraviglie, e l'intera espressione "matto come un cappellaio e smilzo come un centesimo" (difficilmente traducibile" è diventata una frase culto usata da vari gruppi musicali, tatuata sulla pelle di molti giovani - che spesso non ne conoscono l'origine-, nome di bar e di ritrovi.

Se volete ascoltare la canzone dà il titolo all'album: http://www.youtube.com/watch?v=Xzp5hdO4deQ&feature=related
Se volete sentire "Diamanti e oro"... boh, non la trovo

Pubblicato il 7/7/2008 alle 18.18 nella rubrica racconti umani.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web