.
Annunci online

nefeli

nuova rubrica: titoli

titoli 27/2/2006

Apro qui una nuova rubrica interattiva. A volte penso dei titoli che contengono in se' gia' una storia, o parte di essa. Qualche volta sono titoli e basta, cioe' bei titoli, cose che se leggi sulla copertina di un libro o come titolo di una canzone, pensi "bel titolo", altre volte portano con se' la possibilita' di svilupparsi in storie vere e proprie. Dunque io vi consegnero' alcuni di questi titoli e vediamo che storia ne cavate voi.
(Spesso mi vengono in inglese, questi titoli, cerchero' di tradurli alla meglio)
"Everyone I know has been dead at least once"
["Tutti quelli che conosco sono morti almeno una volta" -- non e' proprio precisa la traduzione perche' "has been dead" indica una continuita' temporale. Qualcosa come "e' stato morto" o "e' rimasto nello stato di morte" che in italiano suona malissimo]




permalink | inviato da il 27/2/2006 alle 9:33 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (9) | Versione per la stampa